在我们家，只有我对我18个月大的女儿（如一）一直都用英文讲话。而我老公与主要负责照顾女儿的婆婆一直都是用中文跟她说话的。从这种在语言上“以一敌二”的局势看来，在家中想要为孩子营造学习英文的氛围几乎是天方夜谭，更不要指望我们所生活的社会环境能让孩子接触到英文了。所以，我只能在家喋喋不休的用英文跟她对话。我会跟她述说每一天所遇到的事情，向她报告我们家每个日程计划，为她描述看到的每个场景。也许看到这里，你会觉得我是个非常“健谈”的母亲。还记得曾经有一天，我去婆婆家接女儿。趁婆婆收拾如一的东西时，我在跟如一用英文绘声绘色地描述着即将要带她去吃什么晚餐。婆婆听后，笑着逗小如一，问她道：“你妈说啥呢，小如一，你是不是也听不懂呀？”听到此刻，我觉得婆婆这样问我女儿，是有些无礼的。
我很惊讶婆婆会这么认为。“她当然听得懂！”我用中文铿锵有力地回答着。随即，我化被动为主动，反问我婆婆道：“你跟她说中文的时候，她能听懂吗？”她双手一摊，不屑一顾地说：“她当然能听得懂！”她如我所料地上了我的“钩”。“你看啊！”婆婆一边说着一边叫小如一把位于房间另一边她常玩儿的那个积木给她拿过来，而小如一真的也照做了。
她演示完毕后，我随即便问道：“你怎么觉得她只能听懂你的话，听不懂她妈妈的？其实问题在于是你听不懂英文。但相信我，这个孩子完全听得懂我说的意思！”
一场没有硝烟的较量开始了。我站起来走到房间另一端，坐在婆婆旁边。指着桌子上的梳打饼，用英文跟小如一说，让她把饼干给妈咪吃。不出所料地，小如一站了起来，东倒西歪地走向梳打饼（并且用一脸略带困惑的小表情来掩饰她潜意识中正在进行的中西文化“腕力比赛”）。她用胖乎乎的小手指头捏起一片饼干，伸着手摇摇晃晃地走到我面前。看到我的胜利后，婆婆迅速转移了话题，并没有其他任何值得庆祝的意义。这让我意识到我的中国家人一般不会承认错误，但我知道他们迟早会认识到的。
后来，我们去了老公的老家——山东省。一家亲戚朋友都挤在客厅。这时，我注意到一把削水果的刀子放在了咖啡桌上，而小如一就在这个桌子旁边围着大人们转，逗大人们开心。小如一也看到了那把小刀，与此同时我也注意到她的目光停留在了那把小刀上。于是我立刻对她用英文说：“不，宝贝，你不能碰那把刀，听到没！妈妈告诉过你不能碰刀！记住了没？刀子是非常危险的！”她听我说完，刚要去拿刀子的手便停在半空中。就在这时我一把抢过了这把刀。婆婆正好看见了这一幕，便开始吹嘘她的孙女儿是如何如何聪明，继承了西方文化的天赋，从小就会英文。
“你们都看见了没有？英文中文，两个语言孩子已经都能听懂了！她强调道。其他亲戚也都随声附和着，还不停地说这混血儿就是比同龄的中国小孩儿要聪明一些。
这才是对于我之前胜利的肯定。如果我并没有这么细致入微的观察，这些来自亲戚们的宝贵的认可，也许就都稍纵即逝了。如今5年过去了，我早就练就了在交谈中捕捉“蛛丝马迹”的功力了。
如今，我婆婆更加骄傲了。她看着我的女儿，抖弄着她的鸡毛掸子对小如一说：
“我永远不用学英语，我总是有小如一在我身边，她可以当奶奶的翻译！”看到这一幕，我不禁笑出声来。我们倒要看看她孙女儿到了青春期是否还愿意给她当翻译……
（编辑：爱动脑）
标签：语言学习
闂傚倸鍊搁崐椋庢濮橆兗缂氱憸宥堢亱濠电偛妫欓幐鍝ョ矆婢跺绻嗛柕鍫濇噹閺嗙喓绱掗埀顒佺節閸屻倗鍞甸柣鐘荤細濞咃綁鎮橀柆宥嗙厱婵°倓鑳堕。鑼磼缂佹ḿ娲寸€规洖宕灃闁告侗鍨板鐣岀磽閸屾瑧鍔嶉柛鐐跺吹缁辩偞绗熼埀顒€顕ｆ繝姘櫢闁绘ǹ灏欓ˇ鏉款渻閵堝棗濮傞柛濠冪墪鍗遍柍褜鍓熷缁樼瑹閳ь剟鍩€椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼顢涢悙瀵稿幈闂侀潧枪閸斿秶娑垫ィ鍐╃叆闁哄洦锚閻忣亪鎮楅棃娑栧仮鐎殿喖鐖奸獮瀣倻閸℃﹩妫ㄩ梻鍌氬€烽悞锕傚箖閸洖纾跨紓浣姑肩换鍡涙煕閵夘喖澧柛搴㈩殜閹﹢鎮欓悽闈涘絼閻熸粎澧楃敮妤呭磻閹达附鐓曟繛鎴濆船閻忥絿鎮敐澶嬧拻濞撴埃鍋撴繛浣冲吘娑樜旈崨顓犳焾濡炪倖鐗滈崑娑氱不椤栫偞鐓曟繛鎴濆船楠炴劙鏌涢顐￠偗闁哄本鐩崹鎯х暦閸モ晩鍞跺┑鐐茬摠缁挾绮婚弽顓炶摕婵炴垶菤濡插牓鏌涘Δ鍐ㄤ沪闁诲繐绉瑰娲偡閺夋寧些閻庤娲﹂崜鐔凤耿娴ｇ硶鏀介柣妯款嚋瀹搞儵鏌ｅΔ鈧换鎺懳ｉ幇鐗堝亱闁割偅绋愮花璇差渻閵堝棗濮傞柛銊︽そ瀹曟澘顫滈埀顒勫蓟閻旂⒈鏁婇柣锝呮湰閸ｄ即姊虹拠鈥崇仩闁稿﹤鐏濋悾鐑筋敃閿曗偓鍞悷婊勭矊鍗辩€瑰嫭澹嬮弨浠嬫煟閹邦厽缍戦柣蹇ョ畵閺岀喖宕妷鍥х秺濠€浣逛繆閻愬樊鍎忕紒銊ョ埣瀹曟垿骞橀弬銉︻潔闂佸湱鍎ら幐濠氭偟濮樿埖鍊垫繛鍫濈仢閺嬫瑩鏌涘Δ浣糕枙妤犵偛鍟存慨鈧い顐幘閸撱劍绻涙潏鍓хК妞ゎ偄顦靛铏綇閳哄啰锛濋梺绋挎湰閻熝囧礉瀹ュ鐓涚€光偓鐎ｎ剛袦閻庤娲樺ú鏍偩閻戣棄鐐婇柍鍝勫枤濡茬ǹ鈹戦悩顔肩伇闁糕晜鐗犲畷婵嬪即閻橀潧鏆楅悗骞垮劚椤︿即鎮￠悢闀愮箚妞ゆ牗绻嶉崵娆戠磼閼艰泛鍚归柟鍙夋倐楠炲秹顢欑亸鏍ㄧ€伴梻浣告惈閺堫剙煤閻旈鏆﹂柛妤冨€ｉ弮鍫濈劦妞ゆ帒瀚悞鍨亜閹烘垵鏆欓柛姘秺閺屽秷顧侀柛鎾存皑缁瑩宕奸妷銉ф煣闂佺粯锚濡﹪宕甸弴鐏诲綊鎮℃惔锝嗘喖闂佺ǹ顑呯€氫即骞冨Ο璺ㄧ杸閹艰揪绲芥俊浠嬫⒑鏉炵増绁版繛澶嬫礈濡叉劙骞樼€涙ê顎撻柣鐔哥懃鐎氼噣宕㈡禒瀣拺缂佸娼￠妤冪棯缂併垹骞樻俊鍙夊姍閹瑩寮堕幋鐘电嵁闁诲骸鍘滈崑鎾绘煃瑜滈崜鐔风暦閳ユ剚娼╂い鎾跺Х椤旀洟姊虹化鏇炲⒉妞ゃ劌妫涚划瀣偓锝庡枟閻撴洟鏌曢崼婵囨悙闁宠鐗撻弻鈥崇暆鐎ｎ剛鐦堥悗瑙勬礃鐢帡锝炲┑瀣垫晣闁绘﹢娼ч獮鈧梻鍌氬€烽懗鍫曞储瑜旈幃妯侯潩鐠哄搫鐎梺鍓茬厛閸ｎ喖岣块弽顬″綊鎮╁顔煎壈闂備礁宕ú顓㈠蓟閵娿儮鏀介柛鈩兠▍褎绻濋埛鈧仦鐣屼桓濠殿喖锕ュ钘壩涢崘銊㈡婵炲棙蓱椤ョ姵绻濋悽闈涗沪婵炲吋鐟ョ叅妞ゆ挶鍨洪弲鏌ユ煟閹邦剚鎯堥柣鎰攻閵囧嫰骞掑鍥舵М闂侀€炲苯澧伴柛蹇旓耿瀵鏁愭径瀣簻闂佸憡绋戦敃锕傚礄閿熺姵鈷戦悹鍥皺缁犳煡鏌ｉ幙鍕瘈鐎殿喖顭烽弫鎾绘偐閼碱剨绱查梻渚€娼ч悧鍡涘箠鎼达絿涓嶇€规洖娲ㄧ壕钘壝归敐鍫燁仩閻㈩垱绋撻埀顒€鍘滈崑鎾绘煙闂傜鍏岀€规挷绶氶弻鐔兼焽閿曗偓楠炴鈹戦娑欏唉闁哄矉缍佹俊鑸垫償閿涘嫪鍝楁俊銈囧Х閸嬫劙宕戦幘鍓佺＝闁稿本鑹鹃埀顒傚厴閹偤鏁冮崒姘虫憰闂侀潧艌閺呪晠寮崟顖涚厵閻庣數枪鏍″銈庡亝濞叉ḿ鎹㈠┑瀣棃婵炴垶鐟ョ粣娑㈡⒑瀹曞洨甯涙慨濠傤煼閸┾偓妞ゆ巻鍋撶紒鐘茬Ч瀹曟洟鏌嗗鍛唵闁诲函缍嗛崰鏍触瑜版帗鐓熸俊顖濆亹鐢盯鏌ｉ幘瀵告噮闁汇儺浜幃褔宕洪顐＄凹缂佸倸绉甸妶锝夊礃閳圭偓瀚奸梻浣告啞缁嬫垿鏁冮敂鑺ユ珷妞ゅ繐鐗婇悡娆撴煕閹邦厾鍙€闁告瑥瀚〃銉╂倷閸欏妫﹂悗瑙勬礀閵堝憡淇婇悜钘壩ㄧ憸婊兾ｆ导瀛樷拻濞达絽鎲￠崯鐐层€掑顓ф疁鐎规洩绲鹃幆鏃堝Ω閵壯勭劸闂備焦鎮堕崕娲礈濮樿埖鍋傞柣鏂垮悑閻撳繐鈹戦悙鑼虎闁告梹纰嶉妵鍕疀婵犲啯鐝氶梺鍝勬湰閻╊垶寮幇顓熷劅闁挎稑瀚崠鏍ㄧ節閻㈤潧浠﹂柛銊ョ秺瀵偅绻濆銉㈠亾娴ｇ硶鏋庨柟瀵稿仜閺嬪倿姊洪幐搴ｇ畵闁瑰啿绉电粩鐔煎即閵忊€充画濠电姴锕ら崰姘跺磿閺冨牊鐓曢柍瑙勫劤娴滅偓淇婇悙顏勨偓鏍垂閻撳簶鏋栭柡鍥ｆ嚍閸ヮ剚鏅滈柣鎰靛墮閺嬫垿姊虹紒姗嗘當闁绘绻樺畷锝夊焵椤掆偓閳规垿鍩ラ崱妞剧盎闂佸摜鍠愰幐鎶界嵁閸愵喖鐓涢柛娑卞幗椤ユ繈姊洪棃娑辨Ф闁稿海澧楃粩鐔煎即閵忊€充画濠电姴锕ら崯鎾矗閸曨厸鍋撶憴鍕缂傚秴锕ユ穱濠傤潰瀹€濠冃ラ梻浣呵归鍡涘箲閸ヮ剙绠栭柣鎴ｅГ閸嬪鏌涢銈呮瀾閻庢碍濞婂缁樻媴閸涘﹥鍎撳┑鈽嗗亜椤曨厾妲愰悙瀵哥懝闁逞屽墴閹即顢氶埀顒勫春閳ь剚銇勯幒鎴濃偓褰掑窗閹版澘绠规繛锝庡墮閳ь剚鍨剁粋宥夋偡閹冲﹤缍婇弫鎰板川椤旇法顢呴梻浣藉吹閸犳洟锝炴径灞惧床婵炴垯鍨圭粻锝夋煟閹存繃顥為柣锝囧厴閹鎲撮崟顒傤槰閻熸粍婢橀崯鏉戯耿娓氣偓濮婃椽骞愭惔锝囩暤濠碘槅鍋呴悷褏鍒掗崼銉ョ闁宠 鍋撶紒璇叉閺屾稑鈻庤箛锝喰﹂梺璇茬箚閺呮繄妲愰幒妤婃晩闁兼祴鏅涢埅鐢告⒑鐠団€虫灍缂侇喖鐭侀悘鎺楁⒑閹呯闁逞屽墯缁嬫捇鎮虫繝姘拻闁稿本鐟чˇ锕傛煙绾板崬浜滈摶鐐寸箾閸℃ɑ灏柍褜鍓欓崯鏉戠暦婵傜ǹ唯闁靛鍑介梽鍕箞閵娿儙鐔煎垂椤旀儳甯块梻浣呵规鍝ョ矓瑜版帒钃熸繛鎴欏灩閸楁娊鏌曟繛鍨偓妤呭极閺嶎偆纾藉ù锝呮惈灏忕紓渚囧枟閻熲晠鐛崘顓滀汗闁圭儤鍨归崐鐐烘⒑閹稿孩绀€闁稿﹤缍婇、鎾诲冀椤撶啿鎷洪梻渚囧亞閸嬫盯鎳熼娑欐珷妞ゆ洍鍋撻柡灞剧⊕缁绘繃鎷呴搹鍦幆婵＄偑鍊戦崹鍝勭暆閹间降鈧礁螖閸涱厾锛滃┑鐐村灦宀ｈ儻銇愰幘顔解拻濞达絽鎲￠幆鍫ユ倵濮樼厧澧伴柟骞垮灲瀹曞崬鈽夊Ο纭风幢闂備浇顫夊畷姗€顢氳椤斿繐鈹戦崶銉ょ盎闂佸湱鍎ら崹鐢稿焵椤掆偓椤兘骞冮敓鐘茬＜婵炴垶姘ㄩ鏇㈡煛婢跺﹦澧曞褏鏅划娆撴嚒閵堝洨锛滃銈嗘婢瑰牏鈧氨澧楅妵鍕即椤忓棛袦濡炪們鍨洪〃濠傜暦閻旂⒈鏁嗛柍褜鍓欓埢鎾崇暆閸曨兘鎷洪梺鍛婄☉閿曘倖鎱ㄧ仦鍓х濠㈣泛顑嗙粈鍫濐熆鐟欏嫭绀冪紒杞扮矙瀹曘劍绻濋崟顐㈢闂傚倷绀佹竟濠囧磻閹烘纾婚柛鏇ㄥ墯濞呯姴霉閻撳海鎽犻柣鎾跺枑缁绘繈宕归銏狀潓闂佽楠忕粻鎾诲蓟閿涘嫪娌柣锝呰嫰閳灚绻濈喊妯哄⒉闁诡喖鍊规穱濠囨倻閽樺）銊ф喐婢舵劕纾婚柟鎯ь嚟缁♀偓濠殿喗锕╅崢楣冨储闁秵鈷戠憸鐗堝笒娴滀即鏌涢幘鏉戝摵鐎规洖纾幉鎾礋閳衡偓缁ㄥ姊洪崫鍕殜闁稿鎹囬弻娑㈠籍閳ь剟鎮烽妷鈺傚仼闁绘垼妫勭粻鐟懊归敐鍛喐闁稿﹦鍋ゅ娲濞戞帒鎮嶇紓浣哄У閹告悂鈥栨繝鍥ㄥ€婚柤鎭掑劗閹锋椽姊虹紒妯诲碍閻庡灚甯掗埢鎾绘偐鐟佷胶鎳撻オ浼村礋椤撶喎娅橀梻浣搞偢缂傛碍銇旈崫銉㈠亾娴ｅ啫浜归柍褜鍓氱粙鎺楁晪濠电偛鐗嗙换妯侯潖濞差亜浼犻柛鏇ㄥ亝濞堫參姊虹粙鍖￠練鐎规洜鏁搁崚鎺楀籍閸喐娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷,婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戝鈧倹绂掔€ｎ亞鍔﹀銈嗗坊閸嬫捇鏌涢悢閿嬪仴闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氬嘲螞閹寸姷纾兼い鏇炴噹楠炴鈧灚婢樼€氫即鐛崶顒夋晢闁稿本绮嶅鏍⒒娴ｅ憡璐￠柛妯犲洦鍋ら柕濞у嫬搴婇梺鍓插亖閸庡崬效閺屻儲鐓曟繛鎴炨缚閹界娀鏌涙繝鍕毈闁哄矉缍侀幃銏㈢矙濞嗙偓顥嬮梻浣瑰缁嬫垹绮旈悽鍨床婵炴垯鍨归柋鍥煟閺冨牜妫戝ù鐓庤嫰铻栭柣姗€娼ф禒婊堟煕閻旈鎽犲ǎ鍥э工椤垹鐣濇繝鍐冾亪姊绘担椋庝覆缂傚秳鐒︾粋宥夊醇閺囩偠鎽曢梺鏂ユ櫅閸燁偆娆㈤悙娴嬫斀闁绘ɑ褰冮埀顒傛嚀閳绘挾鎹勭悰鈩冩杸闂佺粯鍔曞Ο濠傤瀶瑜旈弻鐔煎礄閵堝棗顏�,闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柡澶嬪殮濞差亜围濠㈣泛锕ょ花銉╂⒑閸濆嫯顫﹂柛搴や含缁鎮㈤崗鑲╁弳闂佺粯鏌ㄩ幖顐ｇ墡闂備胶枪鐎涒晠銆冩繝鍥ц摕闁靛ň鏅滈崑鍡涙煕鐏炲墽鈽夋い蹇ユ嫹,闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洖绠犻柟鍓х帛閸嬨倝鏌曟繛鐐珔闁搞劌鍊块弻娑㈠箛椤撶姰鍋為梺鍓插亽娴滎亪寮婚悢琛″亾閻㈢櫥鐟扮毈闂備胶绮敮鎺楁晝椤忓牆钃熸繛鎴欏灩閻掓椽鏌涢幇顔间壕闁伙絿鍏樺娲传閸曨剙娅ｉ梺闈涚墛閹倿骞冮敓鐙€鏁冮柨鏇楀亾闁绘劕锕幃瑙勩偊閹稿簺鈧啰绱掗妸銉吋婵﹥妞介獮鏍倷閹绘帩鐎崇紓鍌氬€哥粔鎾晝閵堝缍栭煫鍥ㄦ⒒椤╃兘鎮楅敐搴樺亾椤撳﹤娲﹂悡鏇㈡煙閺夊灝顣抽柛鎺撴緲闇夋繝濠傜墢閻ｆ椽鏌＄仦璇插闁诡喓鍊濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�